Ayah?
Bedebah.
Mereka bilang jika ayah telah meninggal,
Qassem yang membunuh ayah.
Leo, ada apa sebenarnya ini?
Aku tahu dengan jelas.
Aku tak mengerti.
Ayahmu memalsukan kematiannya.
Yeah. Ayahmu mempermainkan kami selama ini.
Ester, ayahmu adalah seorang teroris.
Mike.
Ayahmu bekerja pada seseorang yang
ingin membunuh ribuan orang.
Mereka bohong, Ester.
Ester, ayah tahu ini terlihat membingungkan,
tapi ayah tak bohong padamu.
Ayah disini, bukan,
dan kenapa juga Qassem ingin membunuhku?
Pergilah. Ikutlah dengan Qassem ke mobil,
dan ayah akan menyusulmu.
Ester! Hey!
Kau bohong padaku!
Kau bilang bahwa dia sudah mati!
Kenapa kau bilang begitu?
Ayahmu mengeluarkanmu karena ayahmu tak ingin kau
melihatnya membunuh kami.
Itu tak benar.
Ayah tak akan melukai mereka,
Ayah janji.
Pergilah. Pergilah dengan Qassem.
Ayolah, Ester. Tak apa. Pergilah sekarang.
Permainan bagus.
Kau punya catatan bagus dengan janji-janjimu, benar 'kan?
Bawa dia ke mobil.
Kalian tak bisa melarikan diri.
Yeah. Dalton benar tentangmu.
Kau meremehkan dia. Aku tidak.
Ha! Jadi kau membunuhnya?
Kami melumpuhkan Bin Laden. Kami akan menangkap Al-Zuhari,
dasar anjing.
Dasar bajingan!
Kalian menghitung jumlah prajurit yang tewas,
tapi kalian hiraukan
jasad dari para korban.
Kalian tak peduli. Mereka tak penting.
Al-Zuhari sudah meninggal 6 bulan lalu,
terbunuh karena serangan udara Israel di Syria.
Bawa pria-pria ini ke Ulyanov.
Ulyanov akan menghancukan mereka.
Bisakah hari ini lebih buruk lagi?
==Diterjemahkan oleh @hamli_Ji==
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Menurutmu Ulyanov langsung membunuh mereka?
Tidak. Kurasa mereka tak akan seberuntung itu.
___
Kenapa kita tak membunuh mereka saja?
Kamali punya kesepakatan dengan orang Rusia.
Mereka ingin melakukannya sendiri.
Aah!
Apa?
Kau masih hidup?
Yeah!
Bedebah! Sial!
Lepaskan ikatanku!
Tiarap, tiarap, tiarap!
Aku punya ide.
Jesus Christ, Mikey!
Ha ha!
Aah!
Aku lebih membutuhkan mobil ini ketimbang dirimu.
Ayolah!
Sampai jumpa brengsek!
Yeah. Masuklah. Ha ha!
Syukurlah. Senangnya kau berhasil melompat masuk.
Baiklah. Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Menepilah sekarang juga!
Katakan, "Kumohon."
Kumohon menepilah!
Sialan! Mike!
Sial. Yeah. Aku melihatnya.
Perbaikan jalan, bung!
Kita tak akan mampu melewatinya.
Oh, sial!
Aku melakukannya!
Kau orang bodoh, kau tahu!
Aah!
Bertahanlah, bangsat!
Aah!
Aw, bung!
- Oh, sial! - Astaga!
Sudah kubilang kau tak akan berhasil.
Aku baru saja menyelamatkanmu!
Kita sedang terbalik, Michael!
Kita punya sesorang yang masih hidup disana.
Keparat! Masih hidup?
Ohh. Keluar dari sini.
Kemari, dasar bangsat!
Atas nama Allah Yang Maha Suci,
kalian telah berserah diri kepada Allah dan azab-Nya...
keadilan, hak untuk membela diri...
Yeah.
Melawan penindasan para imperialis.
Mereka belum tiba di kediaman Ulyanov.
Aku berdoa kepada Allah...
Divisi 20 masih ada diluar sana.
Ayo bergerak sekarang.
Cukup, cukup!
Kita tak punya waktu.
- Persiapkan mereka. - Demi Allah. Mari mulai.
Cepat! Cepat!
Ada sebuah serangan Israel
yang menimpa pemukiman warga Syria akhir Mei.
Sejak saat itu, tak ada tanda-tanda keberadaan
dari Al-Zuhari kecuali sebuah video
yang kita peroleh di Budapest.
Yang bisa saja direkam ulang
dan di and planted by Kamali.
Dimana kesahan kita?
Kamali menembak Baxter,
menyaksikan Dalton terbunuh.
Martinez ada di rumah sakit karena dia.
Kamali memanfaatkan kita untuk mendapatkan virusnya
dan menyerahkan kami ke Ulyanov.
Jadi katakan
bagaimana kita bisa sampai disini?
Whoa. Kau membahasnya lebih jauh dari kami, sobat.
Kamali sang pahlawan terkemuka dengan penyamarannya
dan semua ocehan CIA padamu...
Tutup mulutmu, Michael.
- Maaf? - Bagaimana ini terjadi?
- Ceritakan yang sebenarnya. - Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang sebenarnya adalah Dalton
telah mengingatkanmu tentang hal ini, tapi kau malah memihak pada Kamali.
- Benarkah? - Yeah, benar.
Itu yang kau pikirkan, Michael? Sungguh?
Yeah, itu yang aku pikirkan, Scott.
Aku tak peduli yang kau pikirkan!
Sudah cukup, sudah cukup!
Menjauh dari masalah ini!
Apa masalahmu?
- Mundur! Mundur! - Ayo mulai!
Aku bilang cukup!
Maaf.
Tidak. Kau benar. Uang tak menghentikanku,
tapi Kamali telah memanfaatkan kita semua.
Dia manfaatkan CIA, diriku,
dan dia menfaatkan kau, Scott, semuanya,
jadi kenapa kita tak fokus untuk hentikan dia?
Jadi kalian berhasil membawa seseorang yang masih hidup.
Kalian dapatkan informasi darinya,
lakukan apapun yang perlu kalian lakukan.
Baik, ketua.
Bagaimana perkembangan identitas para Clean Skins?
Mereka menggunakan algoritma yang cepat.
Uh, terima kasih, sersan. Bisakah kau mengerjakannya secepat mungkin?
Kita butuh identitas itu.
Maaf atas perkelahian tadi, Mikey.
Mungkin agak sedikit...
Benar. Sedikit?
Baiklah. Lebih dari sedikit.
Yeah. aku tak seharusnya melawan, uh...
Tidak. Kau mungkin tak harus melawan.
Baik.
Aku tak percaya Dalton si pelacur gila itu benar.
Kita semua telah ditipu.
Yakin kau sudah siap?
Tidak, kau?
Orang seperti kita tak melakukan pekerjaan kotor seperti ini,
ketika semua orang pergi, huh?
Unh!
Aku tak takut mati!
Kau tak akan mati.
Target Kamali apa?
Ini kartu identitas kalian di bandara.
Setiap sel memiliki sasaran tersendiri,
tetapi semuanya memiliki tujuan yang sama.
Yang lain tidak penting.
Kita masuk, kita lepaskan virusnya,
kemudian kita pergi.
Tak lama kemudian para tentara ini mati.
Kebanyakan dari kita tak akan melihatnya di hari akhir.
Bersiaplah untuk berkorban,
Kau melihat Ulyanov?
Ya.
Bersiaplah diposisi. Aku akan segera tiba.
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
- Tidak, Ayah. - Aku harus lakukan ini, Ester.
Ini pelindung.
Ayah akan cepat.
Masuk dan... keluar.
Beres. Selesai.
Bagus karena itu sakit.
Kemana mereka dibawa?
Kemana?
Michael dan Damien tidak seperti yang kau kira.
Mereka bukan teman-temanmu.
Mereka adalah musuh.
Mereka menyelamatkan nyawaku.
Ester, mereka yakin melakukan hal benar.
Mereka kira mereka orang baik.
Padahal tidak. Mereka pembantai dan pembunuh.
Tidak, mereka tak seperti itu.
Ester...
pilot yang membunuh ibumu,
yang menembak secara membabi buta ketika di ambulans,
yang membawa ibumu ke rumah sakit,
yang melahirkanmu,
pilot itu mengira dia juga orang baik.
Ini milik ibumu,
wanita yang tak pernah kau temui.
Ayah akan membunuh mereka...
benar 'kan?
Kita punya hak untuk hidup di dunia
dimana orang-orang seperti kita dan yang kita kasihi
aman, Ester.
Berhenti.
Philip Locke...
Divisi 20.
Kenapa kau disini?
Kamali meremehkan pasukanku.
Dia kira sangat mudah mengirim pasukanku ke hadapanmu.
Aku ingin melihatmu tak lakukan kesalahan yang sama.
Kau memilih rekan bisnis yang salah, Tuan Ulyanov.
Ini bukan bisnis.
Ini masalah pribadi.
Anggotamu telah membunuh anakku.
Yeah.
Viktor tua yang malang.
Dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Tempat yang salah?
Kau tak tahu rasanya kehilangan seorang anak.
Oh, ya, aku tahu.
Aku juga punya seorang anak yang telah dibunuh,
tapi dia masih anak sekolahan polos
yang bersalah karena menjadi anakku,
bukan seorang bajingan pecandu kokain
dengan mata di mahkota ayahnya.
- Brengsek... - Hati-hatilah.
Baik.
Katakan apa yang kau harus katakan.
Meski Kamali berhasil atau gagal,
setelah hal ini beres, akan ada perburuan
yang tak pernah terlihat sebelumnya.
Jika Leo Kamali berhasil,
dunia akan sangat berbeda.
Tapi akan ada seseorang sepertiku
menemukan seseorang yang menolong mereka,
dan kau akan ada di puncak dari daftar itu.
Kau bantu kami sekarang,
aku berjanji kau tak akan ada di daftar itu.
Baiklah. Akan kuberikan yang kau inginkan,
tapi ada ganjarannya.
Apa yang kalian dapatkan?
Nah...
rencananya adalah menginfeksi prajurit
dengar virus sebelum mereka pulang.
Pembawa virus itu akan menyebarkan penyakit di Amerika.
Dimana?
Pangkalan Udara Ramstein.
Dia bilang dia sudah ada disana.
Nama, Identitas?
Cuma itu saja yang dia tahu.
Martinez ada di Ramstein,
menunggu untuk dipulangkan.
Akan kami pastikan dia terima informasinya.
Bersiaplah. Akan kubawa Richmond.
Dia sedang mengidentifikasi para Clean skins.
- Kalian berdua ikut. - Pak.
Pagi.
Tunggu sebentar. Taruh kartu identitas anda di pemindai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau ingin aku menutup markas
karena suatu pemeriksaan?
Ya, Jenderal. Aku ingin kau perintahkan pilot pesawat segera mendarat
dan menutup pangkalan ini.
Keamanan di markas ini lebih baik dari tempat manapun di dunia.
Pak, mereka sulit dilacak oleh sistem,
tapi kami mendapat informasi bahwa orang-orang ini sudah ada disana.
Keamanan anda telah diterobos.
Aku sangat ragu atas kebenaran informasi anda, Kolonel Locke.
Semua orang diperiksa secara teliti,
kartu identitas, biometrik.
Tidak mungkin orang-orang ini bisa masuk dengan mudah
ke pangkalan udara Amerika.
Kolonel Locke.
Kim, Ramstein adalah terget Kamali.
Kamali berencana menginfeksi korban terluka saat mereka dalam perjalanan pulang.
Para Clean Skins tiba dengan virusnya.
Bertahanlah. Kami sedang dalam perjalanan.
Saat Richmond mengambil gambar, dia akan mengirimnya langsung.
Dimengerti.
Kolonel, aku memilikinya.
Berapa banyak?
Sejauh ini, kita mendapat 14 orang, tapi, kemungkinan bisa lebih.
- Brigadir Jenderal. - Kolonel.
Ini yang kami dapatkan.
14 orang ini memiliki kartu akses menuju markas.
Mungkin lebih.
Aku tak akan lewatkan peluang sedikitpun.
Kapten, aku ingin anda memeriksa seluruh pangkalan.
Daratkan semua pesawat. Tak ada yang boleh masuk atau keluar.
Pak, ya, pak.
Letnan, ikut aku.
Kita harus menyebarkan foto-foto ini melalui internet segera.
Sersan, kepala keamanan.
Ijinkan dia memasukan identitas itu ke sistem.
- Pak. - Jangan khawatir.
Dua menit, semua orang akan tahu siapa orang ini.
Bravo Satu dan Dua di pusat medis.
Bisakah anda taruh kartu identitas anda di pemindai?
Yeah, tentu.
Permisi. Militer Inggris
Kau sudah menantikan kami.
Kami perlu bicara dengan komandanmu.
Lewat sini.
Dia salah satu dari mereka. Identitas dikenali!
Ulangi! Dia penyusup. Kubilang mundur.
Mike!
Unh!
Sial!
Amankan area ini!
Aman!
Kami lumpuhkan 3 clean skins,
semua berseragam Angkatan Udara.
Mereka membawa sesuatu dalam koper.
Kirimkan gambarnya.
Itu adalah penyaring dari salah satu sistem ventilasi.
Berapa banyak sistem yang kau miliki?
Dua, di rumah sakit umum,
dan di ruang bawah tanah panti rehabilitasi.
Kirimkan pasukan ke sana sekarang!
Tim Bravo, kalian mendengarnya?
Yeah. Baik. Ayo berangkat.
Baiklah.
Satu, dua. Pergilah.
Hey, teman-teman. Ini area terlarang.
Bisa perlihatkan identitasnya?
Pak.
Sebentar.
Sekarang! Tunggu sebentar!
Aah!
Siap untuk pulang, prajurit?
Yeah.
Satu hal lagi yang dilakukan,
kemudian kami akan mengijinkan kalian terbang.
Hey.
Hadiah kecil untuk penerbangannya.
Hey. Hey, kau!
Hey. Aku bilang...
unh!
Lepaskan aku!
Tutup pintunya, tutup pintunya!
Tak ada yang boleh pergi!
Hey.
Perlihatkan tanganmu!
Perlihatkan tanganmu! Angkat tangan!
Halau mereka. Halau mereka.
Zero, kami melihat Kamali!
Ulangi... kami melihat Kamali!
Kami ada di markas. Bersiap untuk keluar.
Ke arahmu!
Jalan!
Hey, sobat. Ini area terlarang.
Aah!
Baiklah, Mikey. Kau berhasil, kau berhasil.
Sial! Scott, kita terlambat.
Zero, Kamali telah mengaktifkannya. Apa yang harus kami lakukan?
Letnan Greg, matikan sistemnya.
Aku tak bisa, pak. Mereka memacetkan sistemnya.
Aku berhasil menahan virusnya di pusat medis.
Tim Bravo, keluar sekarang juga.
- Jangn bercanda! - Baiklah.
Prosedur penutupan kemanan!
Ke unit kalian sekarang! Cepat, cepat!
Tak usah bawa barang-barang kalian.
Jangan cemaskan itu.
Tutuplah segera. Cepat, cepat!
Kalian bertiga, amankan pesawatnya.
Kita harus segera pergi.
Aku tahu.
Bangsal sudah terinfeksi.
Martinez.
Aku tak apa.
Aku tahu peraturannya.
Aku hanya melaporkan.
Orang-orang yang mengikutiku, habisi mereka.
Ya, pak.
Kemungkinan pelanggaran kemanan. Hangar 5.
Ayo berangkat!
Cepat, cepat.
Tunduk, tunduk, tunduk!
Mereka mencari pria-pria berseragam.
Divisi 20 ada dimana-mana.
- Ayo keluar darisini. - Baik.
- Pernahkah kau terbangkan pesawat? - Yeah.
- Virusnya sudah siap? - Tentu.
Aah!
Bangsat!
Kami hilang kontak dengan Hangar 5.
Kau punya CCTV?
Baik. Putar ulang.
Disana. Tahan gambarnya. Perbesar.
Sial. Pak, Kamali disini, Hangar 5, dua menit lalu.
Letnan Greg, bawa pasukan kesana sekarang.
Ya, pak. Kalian bertiga ikut aku!
Aku ikut dengannya.
Bravo Satu dan Dua, laporkan situasi.
Zero, kami tersudut di luar gedung panti rehabilitasi.
Anak buah Kamali berpakain seperti MPS. [Medical Protection Society]
Selesaikan segera dan pergi ke Hangar 5.
Kamali ada disana.
Dimengerti.
Memasuki Hangar 5.
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Baik, baik. Jangan tembak, jangan tembak.
Kau tak usah ikut dengan kami, kawan.
Sial.
Bertahanlah. Kami sudah di jalan.
Aku temukan seseorang dengan luka tembak.
Aku melumpukan satu orang.
Tahan.
Tahan posisimu.
Aku melihat gerakan di pesawat.
Bergerak untuk berlindung.
Bedebah!
Aku melihat Kamali.
Dia di pesawat.
Setidaknya ada 4 clean skins bersamanya.
Aku masuk.
Bravo 3, tetaplah menjauh dari pesawat
dan tunggu bantuan.
Pak, aku akan masuk.
Bergerak!
Aku ulangi. Tunggu bantuan.
Bravo Satu dan Dua sedang dalam perjalanan.
Richmond jangan naik ke pesawat itu.
Julia.
Bravo 3, jangan naik ke pesawat itu!
Huh!
Dimana Kamali?
Perubahan rencana!
Sebarkan virusnya ke seluruh kota!
Leo, penduduk di bawah sana,
wanita, anak-anak, warga Muslim,
mereka tak memiliki antivirus.
Korban dari peperangan, Qassem,
domba kurban.
Bravo 3, ini Zero. Kau dengar?
Bravo 3, kau dengar?
Ini Bravo Satu dan Bravo Dua.
Kami melihat target.
Aku ulangi. Kami melihat target.
Bravo 3, ini Zero. Kau dengar?
Julia, masuklah!
Kamali disini. Dia ada di pesawat.
Mereka akan sebarkan virusnya ke seluruh kota Berlin.
Aku tak akan biarkan pesawat itu lepas landas.
Akankan kau beri waktu pasukanku?
- Aku telah menyiapkan prajurit di pesawat itu! - Negatif.
Kau dengar ucapannya.
Jika mereka lepas landas, mereka akan lepaskan
senjata kimia itu ke daerah pemukiman,
dan aku tak bisa membiarkannya.
Bravo Satu dan Dua, kalian mendengarnya?
Hentikan pesawat itu sebelum lepas landas.
Dimengerti. Ayo kita bebaskan gadis kita.
Aku ingin peluru kendali darat ke udara terkunci.
Pelontar rudal tersambung.
Ke bawah sini!
Dekatkan aku.
Pertahankan jarak.
Tutup pintunya, tutup pintunya.
Ini tak merespon. Pintunya tak bisa tertutup.
Tambah kecepatan pesawat. Lepas landas, kau dengar?
Tim Dua, segera ke pintu keluar 3.
Mereka anggotamu?
Bukan.
Bravo, sekedar mengingatkan, musuh datang dari arah jam 6 kalian.
- Mike, di arah jam 6. - Sial!
Bangsat!
Aku tangani mereka!
Aku tangani yang di depan.
Keparat kalian!
Bertukar tempat.
Enyahlah!
Maaf, pak.
Berhasil?
Kita berhasil lumpuhkan mereka.
Tentu saja, yeah!
Bagus, Michael, bagus.
Rudal siap diluncurkan, pak.
Jika kita tak keluarkan Kamali dari pesawat itu,
anda mungkin tak akan pernah temukan obatnya,
dan orang-orangmu yang terinfeksi tak akan punya peluang.
750 nyawa lebih baik dari 750,000 nyawa.
Satu jatuh.
Ayo kita bebaskan gadis kita, huh?
Lumpuhkan, lumpuhkan.
Oh, sial.
Ohh!
Lumpuhkan mereka, Mikey.
- Julia? - Richmond, Richmond!
Julia, kau tak apa?
Yeah.
Sesuai aba-abaku.
Tunggu.
Kamali ada di ruang kendali pesawat.
Mereka akan jatuhkan pesawatnya.
Jangan. Obatnya ada.
Kalian kehabisan waktu.
Sial! Kita harus segera pergi.
Kita harus keluar dari pesawat ini.
Bersiap.
Akankah anda menunggu?
Mereka tak main-main.
Roda pesawat terangkat. Tembak!
Bravo, SAM [Surface-to-air Missile] datang.
Bertahanlah! Aku akan lakukan hal yang sangat bodoh!
9, 8, 7...
Lakukanlah!
Aah! Aah!
5, 4, 3, 2, 1.
Serangan dikonfirmasi. Target dihancurkan.
Oh, sial. Kamali.
Itulah teroris yang terpanggang.
Obatnya.
Oh, sialan.
Kamali lenyap,
tapi kami dapatkan Richmond.
Baik. Mengerti.
Kau membuat keputusan tepat.
Kuharap kau benar.
Hola, papi. (Halo, Ayah) ¿Cómo estás? (Apa kabar)
No, no, no. (Tidak, tidak, tidak) Estoy bien. (Aku baik-baik saja)
Aku...
Aku menelpon hanya untuk menyapa.
Apa perjanjian kita masih berlaku?
Kamali tewas.
Kau yakin?
Aku baru saja dihubungi olehnya.
Dia tidak berada di pesawat.
Jika kau masih inginkan dia.
Alun-alun kota, 30 menit.
Mulai dari sekarang, Ulyanov akan berhenti
di sisi berlawanan dari alun-alun.
Dia bersama Kamali dan virus terakhir.
Kita disini untuk melakukan penukaran.
Apa yang kita tukar?
Itu kami, bukan?
Hanya kami yang dia inginkan.
dan kau butuh waktu lama untuk memberitahu kami?
Betapa mudahnya.
Kalian ada disini jika aku memberitahu kalian sebelumnya?
Benar.
Jadi melakukan penukaran di tempat umum.
Kamali dan virus?
Andaikan Kamali melepaskannya?
Kita mematuhi aturan Ulyanov. Hanya itu kesempatan kita.
Yang benar saja! Kami baru saja menampilkan aksi Houdini
untuk lepas dari pria itu.
Hanya Kamali yang tahu dimana antivirus nya, Scott.
Tanpa penawar, Martinez dan semua orang di pangkalan
yang telah terinfeksi akan mati,
dan jika kita tak berhasil membawanya kesana, tak tahu berapa lagi yang jadi korban?
Ocehan "jauh lebih dari yang kulakukan" mungkin akan mempengaruhinya.
Tidak berpengaruh bagiku.
Jadi bagaimana semestinya, Scott, bagaimana?
Tanggung jawab, kepedulian terhadap sesuatu
dari dirimu sendiri?
Pirogova akan melindungi kalian.
Tapi itu saja?
Kita bicara dengan Ulyanov, die pergi,
dan Kamali bersama dia.
Hey, dengar. Aku tak perintahkan kalian lakukan ini.
Beri aku 5 menit.
Sersan.
Aku tak bisa menugaskanmu dengan bersenjata, Michael.
Hello?
Namaku Damien Scott, dan, uh...
Aku harus beritahu kau sesuatu.
Kenapa kita berhenti?
Bisnis.
Keluar dari mobil.
Ester, semuanya akan baik-baik saja.
Ayah, ayah.
- Keluar dari mobil. - Ayah!
Kita akan baik-baik saja.
Tidak. Jangan pergi.
- Jangan khawatir. - Keluar dari mobil.
- Jangan khawatir. - Ayah, jangan pergi!
Tidak! Tidak!
- Jangan putriku, jangan putriku. - Tutup mulutmu!
Arkady, jangan putriku!
Arkady, jangan sakiti putriku.
Kau harusnya menyerahkan dua orang yang membunuh Viktor.
Kau percaya mereka menyerahkan diri begitu saja padamu?
Dua tentara untuk Leo Kamali dan virusnya?
Kenapa tidak?
Locke.
Bawa Kamali kesini beserta virusnya.
Ya.
Kau akan melwati alun-alun itu.
Akan kubunuh dia.
Deg-degan?
Akan kuberitahu kau nanti.
Ayah harus pergi.
Ayah, mereka menukarmu dengan Michael dan Damien.
Sudah kubilang ayah tak akan melukai mereka.
Tapi orang ini ya!
Itu diluar kendaliku sekarang,
- tapi kau akan aman. - Jalan.
Ingatlah bahwa ibumu menyayangimu,
dan ayah juga menyayangimu.
Jalan cepat.
Aku pergi.
Kau masih berpikir Pirogova bisa menembak?
Kuharap begitu.
Kalian berdua tidak, uh...
Yeah. Cinta satu malam.
Dia sangat gila, bahkan bagiku.
Ini saluran terbuka, teman-teman.
Maaf.
Bagaimana dengan Richmond?
Masih terbuka.
Yeah, maaf.
Oi.
Dua orang sedang berkemas di sebelah kita, Mikey.
Yeah.
Periksa kopernya.
Kopernya kosong. Tidak ada virus.
Ada di tangan Kamali.
Tidak ada perjanjian!
Jalan, Kamali!
Tahan.
Tak mungkin! Tidak ada pertukaran!
Sial! Tak ada perjanjian!
Bawa mereka padaku! Kamali, jalan! Jalan sekarang!
Tak ada perjanjian! Tak ada pertukaran.
Bravo 3, tembak jika memungkinkan.
Akan kubunuh dia sekarang juga!
Wh... Ayah! Ayah!
Tidak! Kemari, kemari.
Ayah!
- Kau tak bisa kesana. - Kamali.
Kau lihat yang ada di tangan ayahmu?
Itu virus cacar.
Ayah, kumohon!
Itu senjata kimia.
Kau tak bisa kesana.
Jangan lakukan, Kamali.
Kau tak akan melakukannya disini, bukan disini.
Aku tak punya pilihan lagi.
Jangan lakukan, Kamali.
Bagaimana dengan putrimu?
Kalian berdua tahu meskipun aku serahkan ini sekarang
Aku tak akan pernah melihat putriku lagi.
Kau akan merantaiku di penjara Guantanamo,
pemikiran kalian tentang keadilan.
Ayah, kumohon serahkan saja itu!
Tembak.
Tak bisa, ketua. Kami dapatkan penawarnya.
Jangan lakukan. Ester!
Ester, jangan, jangan.
Dan bagaimana pemikliranmu tentang keadilan, huh, Kamali?
Kau sebarkan virus ini di tempat umum
dengan ribuan warga tak bersalah?
Itukah pemikiranmu tentang keadilan?
Orang tak bersalah selalu jadi korban.
Putrimu, Kamali, Putrimu?
Tatap wajahnya.
Tatap dia.
Tidak.
Aku tak akan membenarkan diri.
Kalian mungkin paham,
dan kemana kalian nantinya?
Aah!
Bunuh dia.
Ayah! Sial! Tidak!
Ayah!
Dimana penawarnya?
Dimana?
Michael, apa yang telah kau lakukan?
Hanya untuk yang berhak.
Ayah, berikan mereka penawarnya, yeah?
Kamali, dimana penawarnya?
Jika ada sesuatu yang ayah perlu berikan pada mereka, maka berikan, yeah?
Berikanlah demi diriku.
Berikan segera, dan semua akan baik-baik saja, paham?
Ayolah, Kamali. Lakukanlah demi putrimu.
Tolonglah. Dimana penawarnya?
Bisakah ayah berikan saja pada mereka?
Yeah. Jangan lakukan hanya demi diriku.
Ayah meninggal sebagai pria baik. Ayah bisa lakukan ini, paham?
Mengerti? Ayolah. Beritahu saja mereka. Beritahu mereka tempatnya.
Kamali, putrimu adalah hal yang nyata dalam hidupmu.
Kau berkata begitu. Lakukanlah demi putrimu.
Ayolah. Beritahu mereka.
Di kalung, Scott.
Penawarnya ada di kalungnya!
Berikan itu, sayang. Sayang, berikan.
Ayah telah melakukannya. Ayah sudah memberitahu mereka.
Kini... semuanya akan baik-baik saja.
Bawa ini ke laboratorium.
Ayah?
Ayah.
Ayah, bangunlah! Ayah! Ayah!
Tampaknya kau berhasil habisi musuhmu.
Yeah. Aku akan tidur nyenyak sekarang.
Balas dendam adalah pembebasan.
Kau haru mencobanya, Philip.
Kau memiliki tim hebat disini.
Jika kau butuh bantuan, hubungi saja aku.
Aku sudah selesai dengan FSB.
Terima kasih, Nina.
Ayahmu adalah pria yang hebat.
Ayahmu pasti bangga.
Hey.
Locke ingin kau.
- Sampai ketemu. - Yeah, tentu.
Maaf.
Apa rencanamu malam ini?
Um...
Um, dia akan bebas tugas jam 8:00.
Bagus. Akan kutelepon kau.
Ha!
Sialan. Dia menakutkan.
Kau tak tahu, bung. Ha ha ha!
Kau harus memilih vodka dan pistol.
Ha ha ha!
Kawan-kawan.
Pagi, ketua.
Aku baru saja dengar kabar dari laboratorium.
Antivirusnya ada dalam liontin.
Martinez dan yang lain akan baik-baik saja.
Jadi semua telah dipertimbangkan, kerja bagus.
Bersulang.
Tahan dulu medalinya.
Kami hanya akan puas dengan kenaikan gaji.
Sungguh?
Sepertinya itu hal terakhir yang kalian butuhkan.
Aku baru saja memeriksa dokumen Beirut
jika ada sesuatu yang ingin kalian akui
atau serahkan.
- Tak apa. - Semuanya disana.
Akan kutinggalkan kalian dengan itu, paham?
Bagaimana bisa ketua tahu?
Kau akan butuh bantuannya, bukan?
Persetan. Aku serahkan satu berlian ke seorang wanita.
- Oh. Dimana? - Beirut...
pada saat itu.
Satu-satunya dari kita yang akan kabur
dengan batu mulia senilai $250,000 adalah penari tiang warga Ukraina.
- Maaf. Itu tak lucu. - Tidak.
- Tidak, tapi itu masalahmu. - Terima kasih.
Yeah. Selamat.
Dasar brengsek.
Ha ha ha!
Ingin nikmati bir?
Kau mau?
Ya, tentu.
- Apa-apaan ini? - Ha ha ha!
Dia tak, uh, tertular?
Tidak. Kau aman.
- Keluar dari sini. - Aku hanya memeriksa.
Aku tak menginginkannya, kau tahu?
Ha ha ha!
Kau tahu, kukira jika kau menarik tongkat itu dari bokongmu
kaulah pria yang kutanggapi secara serius,
tapi sudah sepantasnya berada disitu, bukan?
Aku anggap itu pujian.
Itu sangat berarti.
Kalian melalui saat-saat yang sangat sulit.
Pria yang ada di kereta?
Kita sangat lambat.
Kita hadapi hal mudah disini.
Yeah, tentu.
Kau mulai terdengar seperti Locke tiap harinya.
Aku juga anggap itu pujian.
Itu tak berarti begitu.
Kau tahu, aku sempat ragukan Divisi 20.
dan cara kalian melaksanakannya.
tapi setelah berada dengan kalian di ruangan ini,
itu mulai masuk akal.
Seseorang akan melakukannya, dan menurutku tidak ada yang kemampuannya lebih baik.
Phew.
Hiudp ini bukanlah darahmu, bukan?
Yeah.
Dan kita telah menang.
Kau merasa senang, hmm?
Menang, menang.
Kita menang?
Aku merasa menang saat ini.
Heh heh heh.
Jadi panggilannya.
Yeah. Panggilannya.
Aku seorang ayah, Mikey.
- Benarkah? - Yeah.
Wow! Laki-laki atau perempuan.
Laki-laki. Namanya Finn.
Baiklah. Usianya?
15 tahun.
Bagaimana rasanya?
- Rasanya bahagia. - Yeah. Bagus.
Sedikit memalukan bagiku, kau tahu?
Kau akan pergi menemuinya?
- Yeah. - Yeah.
Kuharap begitu.
Ceritakan bahwa kita akan menyimpan
berlian-berlian itu.
Aku punya anak.
Yeah, benar. Biaya anak-anak mahal.
- Dia pasti ingin mobil balap. - Yeah.
Medis, kesehatan gigi.
Bangsat. Aku tak memikirkan hal seperti itu.
Yeah, dan jika itu putramu, mungkin ada beberapa gadis-gadis.
Berliannya tak cukup untuk hal seperti itu.
Bagus aku tanyakan Locke untuk kenaikan gaji, huh?
Huh.
Jadi itu artinya kau tinggal?
Tentu saja, kawan.
Aku tak sehebat di bidang lain.
Dan kau tak sehebat di bidang ini.
Ha ha ha!
== Diterjemahkan oleh @hamli_Ji==